Auf dieser Seite haben wir Ihnen einige der wichtigsten englischen Strickbegriffe mit den dazugehörigen Abkürzungen übersetzt:
Falls Sie schnell einen Begriff auf dieser Seite suchen möchten, hier eine kurze Anleitung:
PC / Laptop: Tastenkombination „STRG + F“ . Also die Taste „STRG“ halten und dann die Taste „F“ drücken. Es öffnet sich ein kleines Eingabefenster oben im Browser, in dem Sie den gesuchten Begriff eingeben können.
Mobiles Gerät Apple mit Safari-App: Einfach oben im Suchfeld des Safari-Browsers den Begriff eingeben. Dann nach ganz unten scrollen zum Punkt „Auf dieser Seite (x Treffer)“ und dort klicken.
Mobiles Gerät Android mit Chrome-App: Tippen Sie auf das Dreipunktmenü, wählen „Auf Seite suchen“ und geben den Begriff ein. Danach klicken Sie auf die Lupe.

EnglischAbkürzungDeutsch
A
afternach
allocatedverteilt
alongentlang
alternate(ly)alt.abwechselnd
alternatingwechselnd
altogetherzusammen
approximatelyapprox.ungefähr
armhole / armscyeÄrmelloch / Armausschnitt
asideweglegen
B
backRückenteil
background colourGrundfarbe
ballKnäuel
back loopbldas hintere Maschenglied
bamboo(needle)Bambus(nadel)
bar increaseZunehmen mit verschränkten Maschen
beadPerle
beadingPerlenstickerei
beaded knittingmit Perlen stricken
beginanfangen
beginningbeg.Anfang
betweenbetzwischen (zw)
bind offbo.abketten
blockspannen
bobbleNoppe
bodyVorder – und Rückenteil
borderRand / Kante / eingestrickter Rand
both sidesbeidseitig
break off / break yarnGarn / Faden abschneiden
brioche stitchPatentmuster
bustOberweite
buttonKnopf
buttonholeKnopfloch
C
cablecabZopf
cable needlec.n.Zopfnadel
cardiganJacke / Strickjacke
cast offabketten
cast oncoaufnehmen
centimetresZentimeter
centre sectionMittelstück
chain stitchKettenmasche
chartZählmuster
circular needleRundstricknadel
circular knittingrundstricken
cmcmZentimeter
colourFarbe
colourwayFarbverlauf
continue, -ingcont.fortfahren
contrasting colourccdie Kontrastfarbe
countzählen
crochethäkeln
crochet hookdie Häkelnadel
crosscr.kreuzen
cuffÄrmelbündchen
D
decreasedec.abnehmen
descriptionBeschreibung
divideteilen
double moss stitchPerlmuster
double pointed needlesStrumpfstricknadeln
to drop a stitcheine Masche fallen lassen
dropstitchFallmasche
E
eachjeder
edgeRand
edge stitchRandmasche
exceptausgenommen
explanationErklärung
F
fabricdas Gewebe
to fasten offabketten
finishfertigstellen
fair-isle knittingdas zweifarbige Stricken
finishingFertigstellung
felting/fullingdas Filzen
firsterste
followingfoll.die nachfolgenden
followsfolls.folgt
forwards and backwardhin und zurück
frontVorderteil
front loopdas vordere Maschenglied
full lenghtGesamtlänge
G
garmentdas Kleidungsstück
garter stitchkraus stricken
gaugeMaschenprobe
grammg.Gramm
H
hatMütze
hemSaum
I
inchin1 Zoll ca 2,5 cm
I-cord, idiot-corddie Strickkordel
increaseinc.zunehemen
includinginclinklusive (inkl)
instructionsinstAnweisungen
intarsiadie Intarsienarbeit
invertedspiegelbildlich
J
jacketJacke
jerseyPullover
K
kitchener stitchder Maschenstich
knitk.stricken, 1 rechte Masche
knit into backrechts verschränkt stricken
knit through back loopkbleine Masche rechts verschränkt abstricken
knit two stitches together throughk2togtblzwei Maschen rechts verschränkt zusammen stricken (2M re verschr zus str)
knit upk. uprechts strickend aufnehmen
knit 2 stitches togethk2tog2 Maschen rechts zusammenstricken
knitterder Stricker, die Strickerin
knitwisekwisewie zum rechts Stricken
L
lastletzte
lacedie Spitze
lace knittingSpitze stricken
lace-weight yarnsehr dünnes Garn zum Spitze stricken
lacy patterndas Ajourmuster
leavezurückbleiben
leave remainingleave rem.Masche ruhenlassen
leftlinks
likewie
loopSchlaufe
M
main colourGrundfarbe
make 1eine Masche zunehmen
make 1 picking upM1Peine Masche zunehmen
make bobblembeine Noppe stricken
making upFertigstellung
markMarkierung
measureMaß
measurementMaß, Größe
mittenFausthandschuh
middlemittlere
moss stitchPerlmuster
moss increaseaus einer Masche eine rechte und eine linke Masche heraus stricken
multiple ofmultein Vielfaches von
N
neckHalsausschnitt
needle sizeNadelstärke
neck bandKragen
neck shapeHalsausschnitt
needleNadel
next rownächste Reihe
O
oddungerade
P
pass slip stitch overpsso.1 M abh.,1M rechts, die abgeh. M überz
patternMuster
pattern colourMusterfarbe
pocketTasche
pocket-liningsTaschenboden
purlp.linke Masche
purl two together
p2togzwei Maschen links zusammen stricken (2 M li zus str)
purl into backlinks verschränkt stricken
R
raglanRaglan
remainrem.bleiben
remainingrem.übrige, restliche
repeat instructionWiederholungsanweisung
repeatingrep.fortlaufend
reportRapport
reverse stockinette stitchrev St stglatt links
reversing stocking strev.st.stBruchkante
ribBündchenmuster
to rib / to unravelaufribbeln
ribbingdas Rippenmuster
rice stitchglatt restrickt
rightrechts
right sider.srechte Seite
roundRunde
round knittingrundstricken
rowReihe
S
samegleich
scarfSchal
seamdie Naht
to seamzusammennähen
seed stitchPerlmuster
selvedge stitchRandmasche
shapeForm
shoulderSchulter
short rowsverkützte Reihen
sideSeite
silkdie Seide
size(Konfektions) Größe
skeinWollstrang
skipüberspringen
sleeve (lenght)Ärmellänge
slipüberstreifen, abheben
slipstitchdie Luftmasche
slip 1, knit 1, pass slip stitch over knit 1skp1 M abheben, 1 M rechts, die abgehob. M darüberziehen
slip,slip,knitssk2 Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammenstricken, links geneigte Abnahme
slip 1 knit 2 together, pass slip stitch over the knit 2 togethersk2p1 Masche abheben, 2 Maschen re zusammenstr, die abgehobene Masche über die 2 zusammengestrickten Maschen überziehen
spare needleHilfsnadel
splitSchlitz, teilen
stitchst. (sts.)Masche
stichholderHilfsnadel
stocking stitchglatt rechts
suitablepassend
swatchMaschenprobe
swiss darningMaschenstich
T
tensionMaschenprobe
thickdick
thindünn
threadFaden
throughdurch
throught back looptbldurch das hintere Maschenglied
timesMal
to shape sideschneiden
toe up socksvon der Spitze gestrickte Socken
togethertog.zusammen
trebleStäbchen
turnwenden
turtleneckRollkragen(pullover)
twist stitchestw. st.Maschen kreuzen oder drehen
V
variegated yarndas mehrfache Garn
verticallyübereinander
vestPullunder
W
waistcoatdie Weste
to weave in the enddie Fäden vernähen
wrapwickeln
woolWolle
work in progressWIPProjekt in Arbeit
working yarnder Arbeitsfaden
worsted weightGarnstärke
wrong sidewsRückseite. linke Seite
Y
yarnStrickgarn
yarn backy. b.Faden hinten
yarn forwardyfwdFaden nach vorne holen
yarn fronty. p.Faden vorne
yarn over needleyon.Umschlag
yarn round needleyrn.Umschlag
yarn forwardUmschlag
yarn over 2yo 2
doppelten Umschlag machen
yokePasse