Auf dieser Seite haben wir Ihnen einige der wichtigsten englischen Strickbegriffe mit den dazugehörigen Abkürzungen übersetzt:
Falls Sie schnell einen Begriff auf dieser Seite suchen möchten, hier eine kurze Anleitung:
PC / Laptop: Tastenkombination „STRG + F“ . Also die Taste „STRG“ halten und dann die Taste „F“ drücken. Es öffnet sich ein kleines Eingabefenster oben im Browser, in dem Sie den gesuchten Begriff eingeben können.
Mobiles Gerät Apple mit Safari-App: Einfach oben im Suchfeld des Safari-Browsers den Begriff eingeben. Dann nach ganz unten scrollen zum Punkt „Auf dieser Seite (x Treffer)“ und dort klicken.
Mobiles Gerät Android mit Chrome-App: Tippen Sie auf das Dreipunktmenü, wählen „Auf Seite suchen“ und geben den Begriff ein. Danach klicken Sie auf die Lupe.
| Englisch | Abkürzung | Deutsch |
|---|---|---|
| A | ||
| after | nach | |
| allocated | verteilt | |
| along | entlang | |
| alternate(ly) | alt. | abwechselnd |
| alternating | wechselnd | |
| altogether | zusammen | |
| approximately | approx. | ungefähr |
| armhole / armscye | Ärmelloch / Armausschnitt | |
| aside | weglegen | |
| B | ||
| back | Rückenteil | |
| background colour | Grundfarbe | |
| ball | Knäuel | |
| back loop | bl | das hintere Maschenglied |
| bamboo(needle) | Bambus(nadel) | |
| bar increase | Zunehmen mit verschränkten Maschen | |
| bead | Perle | |
| beading | Perlenstickerei | |
| beaded knitting | mit Perlen stricken | |
| begin | anfangen | |
| beginning | beg. | Anfang |
| between | bet | zwischen (zw) |
| bind off | bo. | abketten |
| block | spannen | |
| bobble | Noppe | |
| body | Vorder – und Rückenteil | |
| border | Rand / Kante / eingestrickter Rand | |
| both sides | beidseitig | |
| break off / break yarn | Garn / Faden abschneiden | |
| brioche stitch | Patentmuster | |
| bust | Oberweite | |
| button | Knopf | |
| buttonhole | Knopfloch | |
| C | ||
| cable | cab | Zopf |
| cable needle | c.n. | Zopfnadel |
| cardigan | Jacke / Strickjacke | |
| cast off | abketten | |
| cast on | co | aufnehmen |
| centimetres | Zentimeter | |
| centre section | Mittelstück | |
| chain stitch | Kettenmasche | |
| chart | Zählmuster | |
| circular needle | Rundstricknadel | |
| circular knitting | rundstricken | |
| cm | cm | Zentimeter |
| colour | Farbe | |
| colourway | Farbverlauf | |
| continue, -ing | cont. | fortfahren |
| contrasting colour | cc | die Kontrastfarbe |
| count | zählen | |
| crochet | häkeln | |
| crochet hook | die Häkelnadel | |
| cross | cr. | kreuzen |
| cuff | Ärmelbündchen | |
| D | ||
| decrease | dec. | abnehmen |
| description | Beschreibung | |
| divide | teilen | |
| double moss stitch | Perlmuster | |
| double pointed needles | Strumpfstricknadeln | |
| to drop a stitch | eine Masche fallen lassen | |
| dropstitch | Fallmasche | |
| E | ||
| each | jeder | |
| edge | Rand | |
| edge stitch | Randmasche | |
| except | ausgenommen | |
| explanation | Erklärung | |
| F | ||
| fabric | das Gewebe | |
| to fasten off | abketten | |
| finish | fertigstellen | |
| fair-isle knitting | das zweifarbige Stricken | |
| finishing | Fertigstellung | |
| felting/fulling | das Filzen | |
| first | erste | |
| following | foll. | die nachfolgenden |
| follows | folls. | folgt |
| forwards and backward | hin und zurück | |
| front | Vorderteil | |
| front loop | das vordere Maschenglied | |
| full lenght | Gesamtlänge | |
| G | ||
| garment | das Kleidungsstück | |
| garter stitch | kraus stricken | |
| gauge | Maschenprobe | |
| gramm | g. | Gramm |
| H | ||
| hat | Mütze | |
| hem | Saum | |
| I | ||
| inch | in | 1 Zoll ca 2,5 cm |
| I-cord, idiot-cord | die Strickkordel | |
| increase | inc. | zunehemen |
| including | incl | inklusive (inkl) |
| instructions | inst | Anweisungen |
| intarsia | die Intarsienarbeit | |
| inverted | spiegelbildlich | |
| J | ||
| jacket | Jacke | |
| jersey | Pullover | |
| K | ||
| kitchener stitch | der Maschenstich | |
| knit | k. | stricken, 1 rechte Masche |
| knit into back | rechts verschränkt stricken | |
| knit through back loop | kbl | eine Masche rechts verschränkt abstricken |
| knit two stitches together through | k2togtbl | zwei Maschen rechts verschränkt zusammen stricken (2M re verschr zus str) |
| knit up | k. up | rechts strickend aufnehmen |
| knit 2 stitches togeth | k2tog | 2 Maschen rechts zusammenstricken |
| knitter | der Stricker, die Strickerin | |
| knitwise | kwise | wie zum rechts Stricken |
| L | ||
| last | letzte | |
| lace | die Spitze | |
| lace knitting | Spitze stricken | |
| lace-weight yarn | sehr dünnes Garn zum Spitze stricken | |
| lacy pattern | das Ajourmuster | |
| leave | zurückbleiben | |
| leave remaining | leave rem. | Masche ruhenlassen |
| left | links | |
| like | wie | |
| loop | Schlaufe | |
| M | ||
| main colour | Grundfarbe | |
| make 1 | eine Masche zunehmen | |
| make 1 picking up | M1P | eine Masche zunehmen |
| make bobble | mb | eine Noppe stricken |
| making up | Fertigstellung | |
| mark | Markierung | |
| measure | Maß | |
| measurement | Maß, Größe | |
| mitten | Fausthandschuh | |
| middle | mittlere | |
| moss stitch | Perlmuster | |
| moss increase | aus einer Masche eine rechte und eine linke Masche heraus stricken | |
| multiple of | mult | ein Vielfaches von |
| N | ||
| neck | Halsausschnitt | |
| needle size | Nadelstärke | |
| neck band | Kragen | |
| neck shape | Halsausschnitt | |
| needle | Nadel | |
| next row | nächste Reihe | |
| O | ||
| odd | ungerade | |
| P | ||
| pass slip stitch over | psso. | 1 M abh.,1M rechts, die abgeh. M überz |
| pattern | Muster | |
| pattern colour | Musterfarbe | |
| Tasche | ||
| pocket-linings | Taschenboden | |
| purl | p. | linke Masche |
| purl two together | p2tog | zwei Maschen links zusammen stricken (2 M li zus str) |
| purl into back | links verschränkt stricken | |
| R | ||
| raglan | Raglan | |
| remain | rem. | bleiben |
| remaining | rem. | übrige, restliche |
| repeat instruction | Wiederholungsanweisung | |
| repeating | rep. | fortlaufend |
| report | Rapport | |
| reverse stockinette stitch | rev St st | glatt links |
| reversing stocking st | rev.st.st | Bruchkante |
| rib | Bündchenmuster | |
| to rib / to unravel | aufribbeln | |
| ribbing | das Rippenmuster | |
| rice stitch | glatt restrickt | |
| right | rechts | |
| right side | r.s | rechte Seite |
| round | Runde | |
| round knitting | rundstricken | |
| row | Reihe | |
| S | ||
| same | gleich | |
| scarf | Schal | |
| seam | die Naht | |
| to seam | zusammennähen | |
| seed stitch | Perlmuster | |
| selvedge stitch | Randmasche | |
| shape | Form | |
| shoulder | Schulter | |
| short rows | verkützte Reihen | |
| side | Seite | |
| silk | die Seide | |
| size | (Konfektions) Größe | |
| skein | Wollstrang | |
| skip | überspringen | |
| sleeve (lenght) | Ärmellänge | |
| slip | überstreifen, abheben | |
| slipstitch | die Luftmasche | |
| slip 1, knit 1, pass slip stitch over knit 1 | skp | 1 M abheben, 1 M rechts, die abgehob. M darüberziehen |
| slip,slip,knit | ssk | 2 Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammenstricken, links geneigte Abnahme |
| slip 1 knit 2 together, pass slip stitch over the knit 2 together | sk2p | 1 Masche abheben, 2 Maschen re zusammenstr, die abgehobene Masche über die 2 zusammengestrickten Maschen überziehen |
| spare needle | Hilfsnadel | |
| split | Schlitz, teilen | |
| stitch | st. (sts.) | Masche |
| stichholder | Hilfsnadel | |
| stocking stitch | glatt rechts | |
| suitable | passend | |
| swatch | Maschenprobe | |
| swiss darning | Maschenstich | |
| T | ||
| tension | Maschenprobe | |
| thick | dick | |
| thin | dünn | |
| thread | Faden | |
| through | durch | |
| throught back loop | tbl | durch das hintere Maschenglied |
| times | Mal | |
| to shape side | schneiden | |
| toe up socks | von der Spitze gestrickte Socken | |
| together | tog. | zusammen |
| treble | Stäbchen | |
| turn | wenden | |
| turtleneck | Rollkragen(pullover) | |
| twist stitches | tw. st. | Maschen kreuzen oder drehen |
| V | ||
| variegated yarn | das mehrfache Garn | |
| vertically | übereinander | |
| vest | Pullunder | |
| W | ||
| waistcoat | die Weste | |
| to weave in the end | die Fäden vernähen | |
| wrap | wickeln | |
| wool | Wolle | |
| work in progress | WIP | Projekt in Arbeit |
| working yarn | der Arbeitsfaden | |
| worsted weight | Garnstärke | |
| wrong side | ws | Rückseite. linke Seite |
| Y | ||
| yarn | Strickgarn | |
| yarn back | y. b. | Faden hinten |
| yarn forward | yfwd | Faden nach vorne holen |
| yarn front | y. p. | Faden vorne |
| yarn over needle | yon. | Umschlag |
| yarn round needle | yrn. | Umschlag |
| yarn forward | Umschlag | |
| yarn over 2 | yo 2 | doppelten Umschlag machen |
| yoke | Passe |