Startseite
Online-Shop
Islandwolle
Modelle
Konfigurator
Strickhefte
Decken
Stricknadeln
Tomtes
Bestellung
Tips
Aktuelles
Fotogalerie
Gästebuch
Impressum

 Englische Strickvokabeln


Auf dieser Seite haben wir Ihnen einige der wichtigsten englischen Strickvokabeln übersetzt:

Englisch

Deutsch

A
after nach
allocated verteilt
along entlang
alternate(ly) alt. abwechselnd
alternating wechselnd
altogether zusammen
approximately approx. ungefähr
armhole / armscye Ärmelloch / Armausschnitt
aside weglegen
B
back Rückenteil
background colour Grundfarbe
ball Knäuel
back loop bl das hintere Maschenglied
bamboo(needle) Bambuis(nadel)
bar increase Zunehmen mit verschränkten Maschen
bead Perle
beading Perlenstickerei
beaded knitting mit Perlen stricken
begin anfangen
beginning beg. Anfang
between bet zwischen (zw)
bind off bo. abketten
block spannen
bobble Noppe
body Vorder - und Rückenteil
border Rand / Kante / eingestrickter Rand
both sides beidseitig
break off / break yarn Garn / Faden abschneiden
brioche stitch Patentmuster
bust Oberweite
button Knopf
buttonhole Knopfloch
C
cable cab Zopf
cable needle c.n. Zopfnadel
cardigan Jacke / Strickjacke
cast off abketten
cast on co aufnehmen
centimetres Zentimeter
centre section Mittelstück
chain stitch Kettenmasche
chart Zählmuster
circular needle Rundstricknadel
circular knitting rundstricken
cm cm Zentimeter
colour Farbe
colourway Farbverlauf
continue, -ing cont. fortfahren
contrasting colour cc die Kontrastfarbe
count zählen
crochet häkeln
crochet hook die Häkelnadel
cross cr. kreuzen
cuff Ärmelbündchen
D
decrease dec. abnehmen
description Beschreibung
divide teilen
double moss stitch Perlmuster
double pointed needles Strumpfstricknadeln
to drop a stitch eine Masche fallen lassen
dropstitch Fallmasche
E
each jeder
edge Rand
edge stitch Randmasche
except ausgenommen
explanation Erklärung
F
fabric das Gewebe
to fasten off abketten
finish fertigstellen
fair-isle knitting das zweifarbige Stricken
finishing Fertigstellung
felting/fulling das Filzen
first erste
following foll. die nachfolgenden
follows folls. folgt
forwards and backward hin und zurück
front Vorderteil
front loop das vordere Maschenglied
full lenght Gesamtlänge
G
garment das Kleidungsstück
garter stitch kraus stricken
gauge Maschenprobe
gramm g. Gramm
H
hat Mütze
hem Saum
I
inch in 1 Zoll ca 2,5 cm
I-cord, idiot-cord die Strickkordel
increase inc. zunehemen
including incl inklusive (inkl)
instructions inst Anweisungen
intarsia die Intarsienarbeit
inverted spiegelbildlich
J
jacket Jacke
jersey Pullover
K
kitchener stitch der Maschenstich
knit k. stricken, 1 rechte Masche
knit into back rechts verschränkt stricken
knit through back loop kbl eine Masche rechts verschränkt abstricken
knit two stitches together through k2togtbl zwei Maschen rechts verschränkt zusammen stricken (2M re verschr zus str)
knit up k. up

rechts strickend aufnehmen

knit 2 stitches togeth k2tog 2 Maschen rechts zusammenstricken
knitter der Stricker, die Strickerin
knitwise kwise wie zum rechts Stricken
L
last letzte
lace die Spitze
lace knitting Spitze stricken
lace-weight yarn sehr dünnes Garn zum Spitze stricken
lacy pattern das Ajourmuster
leave zurückbleiben
leave remaining leave rem. Masche ruhenlassen
left links
like wie
loop Schlaufe
M
main colour Grundfarbe
make 1 eine Masche zunehmen
make 1 picking up M1P eine Masche zunehmen
make bobble mb eine Noppe stricken
making up Fertigstellung
mark Markierung
measure Maß
measurement Maß, Größe
mitten Fausthandschuh
middle mittlere
moss stitch Perlmuster
moss increase aus einer Masche eine rechte und eine linke Masche heraus stricken
multiple of mult ein Vielfaches von
N
neck Halsausschnitt
needle size Nadelstärke
neck band Kragen
neck shape Halsausschnitt
needle Nadel
next row nächste Reihe
O
odd ungerade
P
pass slip stitch over psso. 1 M abh.,1M rechts, die abgeh. M überz
pattern Muster
pattern colour Musterfarbe
pocket Tasche
pocket-linings Taschenboden
purl p. linke Masche
purl two together
p2tog zwei Maschen links zusammen stricken (2 M li zus str)
purl into back links verschränkt stricken
R
raglan Raglan
remain rem. bleiben
remaining rem. übrige, restliche
repeat instruction Wiederholungsanweisung
repeating rep. fortlaufend
report Rapport
reverse stockinette stitch rev St st glatt links
reversing stocking st rev.st.st Bruchkante
rib Bündchenmuster
to rib / to unravel aufribbeln
ribbing das Rippenmuster
rice stitch glatt restrickt
right rechts
right side r.s rechte Seite
round Runde
round knitting rundstricken
row Reihe
S
same gleich
scarf Schal
seam die Naht
to seam zusammennähen
seed stitch Perlmuster
selvedge stitch Randmasche
shape Form
shoulder Schulter
short rows verkützte Reihen
side Seite
silk die Seide
size (Konfektions) Größe
skein Wollstrang
skip überspringen

sleeve (lenght)

Ärmellänge
slip überstreifen, abheben
slipstitch die Luftmasche
slip 1, knit 1, pass slip stitch over knit 1 skp 1 M abheben, 1 M rechts, die abgehob. M darüberziehen
slip,slip,knit ssk 2 Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammenstricken, links geneigte Abnahme
slip 1 knit 2 together, pass slip stitch over the knit 2 together sk2p 1 Masche abheben, 2 Maschen re zusammenstr, die abgehobene Masche über die 2 zusammengestrickten Maschen überziehen
spare needle Hilfsnadel
split Schlitz, teilen
stitch st. (sts.) Masche
stichholder Hilfsnadel
stocking stitch glatt rechts
suitable passend
swatch Maschenprobe
swiss darning Maschenstich
T
tension Maschenprobe
thick dick
thin dünn
thread Faden
through durch
throught back loop tbl durch das hintere Maschenglied
times Mal
to shape side schneiden
toe up socks von der Spitze gestrickte Socken
together tog. zusammen
treble Stäbchen
turn wenden
turtleneck Rollkragen(pullover)
twist stitches tw. st. Maschen kreuzen oder drehen
V
variegated yarn das mehrfache Garn
vertically übereinander
vest Pullunder
W
waistcoat die Weste
to weave in the end die Fäden vernähen
wrap wickeln
wool Wolle
work in progress WIP Projekt in Arbeit
working yarn der Arbeitsfaden
worsted weight Garnstärke
wrong side ws Rückseite. linke Seite
Y
yarn Strickgarn
yarn back y. b. Faden hinten
yarn forward yfwd Faden nach vorne holen
yarn front y. p. Faden vorne
yarn over needle yon. Umschlag
yarn round needle yrn. Umschlag
yarn forward Umschlag
yarn over 2 yo 2
doppelten Umschlag machen
yoke Passe

    Tips und Infos:
  •  Kostenlose Strickmuster, Tips und Infos
  •  Kostenloses Muster Afmaeli 1201
  •  Freies Muster Pullunder
  •  Freies Muster (Pullover)
  •  Freies Muster (Strickjacke)
  •  Pflegeanleitung
  •  Englische Strickvokabeln


  •  
     
         
     
    [Startseite] [Online-Shop] [Islandwolle] [Modelle] [Konfigurator] [Strickhefte] [Decken] [Stricknadeln] [Tomte]
    [Bestellung] [Tips] [Aktuelles] [Fotogalerie] [Gästebuch] [Impressum]